Les systèmes de climatisation de l'air utilisés dans les exploitations forestières canadiennes ont traditionnellement fait preuve de peu de fiabilité, comme le rapporte une enquête auprès des compagnies-membres. Le présent rapport vise à donner un aperçu de la situation actuelle, et à aider les utilisateurs présents et futurs en les renseignant sur les principes de la climatisation, l'entretien requis, le choix des composantes, et l'usage de ces composantes dans les applications actuelles. Ces systèes pourraient être utilisés avec succès dans l'industrie forestière, moyennant un choix judicieux ainsi qu'une installation et des soins appropriés.